The ambiguity of nestedness under soft and hard constraints