Viscoelastic Effects during Tangential Contact Analyzed by a Novel Finite Element Approach with Embedded Interface Profiles