Fast and scalable likelihood maximization for Exponential Random Graph Models with local constraints